출판사 리뷰
숭실대HK+ 근대계몽기 서양영웅전기 번역총서
숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+사업단은 “근대 전환공간의 인문학, 문화의 메타모포시스”라는 아젠다 아래 한국 근대 형성 과정에 대한 문화적 탐구를 진행하고 있다. 그 일환으로 기획된 『근대계몽기 서양영웅전기 번역총서』는 1907년부터 1911년 사이 발간된 서양 영웅전기를 현대어로 번역하여 학계에 연구 자료로 제공하고자 한다.
알렉산더, 콜럼버스, 나폴레옹, 잔 다르크 등 각국의 대표적 인물을 다룬 이 전기들은 국문이나 국한문으로 표기되어 있는데, 국문본이어도 출간 당시의 언어로 표기되어 있으므로 지금 독자가 읽기에는 다소 어려울 것으로 예상된다. 이에 원문을 현대어로 번역하고, 원자료를 영인하여 첨부함으로써 일반 독자는 물론 전문 연구자에게도 유의미한 인문학 자료로 활용될 수 있게 하였다.
07 애국정신:프랑스를 재건한 무명영웅담
『애국부인전』은 근대전환기 동아시아의 애국 담론은 국경으로 날카롭게 구획된 내셔널리티의 산물만이 아니라, 국경을 초월하여 공통적으로 유통된 지식을 내적 동력으로 삼기도 했다. 이채우(李埰雨)의 국한문체 번역으로 나온 『愛國精神』(중앙서관, 1908.1)은 이 현상을 상징적으로 보여주는 텍스트다. 이 책은 프랑스가 보불전쟁의 참패 이후 온갖 수모와 고통을 견뎌내며 강국으로 다시 서기까지의 과정을 다양한 애국자들의 크고 작은 일화를 중심으로 풀어낸 동시에, 학생들이 병역의무에 대비하게 하는 기초적 군사 교과서의 성격을 갖고 있었다. 특이한 점은 프랑스어 원전의 서문에서 밝히고 있듯 이 책의 주인공들, 즉 보드리와 모리스가 가상의 인물이라는 사실이다. “상상 속 인물들인 이 책의 주인공들을 중심으로, 나는 가능한 한 우리 시대에 가장 가까운 시기의 많은 실제 이야기들을 모았다.”
작가 소개
지은이 : 오다쓰메 가쓰히로
지은이 : 이타바시 지로
목차
발간사
일러두기
애국정신(愛國精神): 프랑스를 재건한 무명영웅담
제1장 팔스부르 성(城)의 함락
제2장 프로이센 사람이 프랑스 죄수를 학대하다
제3장 보드리가 귀국하여 청년의 애국심을 고취하다
제4장 메르시에의 나약함과 모리스의 분발
제5장 모리스가 군기수여식을 파리에서 보다
제6장 모리스가 낭시 연대에 입대하다
제7장 모리스가 병을 치료하려고 보드리의 집에 가다
제8장 메르시에가 군의 기강을 깨트려 추방의 형벌을 당하다
제9장 보드리가 제자를 거느리고 큰 전투 연습을 관람하다
제10장 모리스가 재입대하여 알제리 군대에 들어가다
제11장 모리스를 더하여 베트남에 종군하다
제12장 모리스가 통킹에서 공을 세우다
해설
영인자료
