도서 소개
고려대학교 불문학과 교수로 재직 중인 김화영 교수가 유려한 번역으로 유럽의 우수한 그림책들을 소개한다. 서정적이며 철학적인 주제를 가지고 있는 작품들을 엄선했다. 한편 번역자가 그림책의 메시지를 바탕으로 직접 쓴, \'어머니께 드리는 편지\'는 그림책을 좀 더 풍성하게 이해할 수 있도록 돕는다.
아주 오랜 옛날에는 바다가 땅 전체를 온통 다 뒤덮고 있었다. 사람도 개도 없고 오직 물고기 떼들만이 있었고 물고기가 난 알에서 어느 날 개구리가 나왔다. 개구리들도 알을 낳았고, 그 알에서 도마뱀이 나왔다. 이렇게 점점 새로운 동물들이 생기더니 원숭이가 생겨났고 그리고 바로 사람인 네가 태어나게 되었다.
출판사 리뷰
■ 어려서 만나는 명문장 그림동화 시리즈
어려서부터 만나야 하는 명문장은 풍부한 감성과 우수한 표현으로 이어집니다. 이 시대 최고의 문장가인 김화영 선생님이 우리말의 맛을 살린 보석 같은 번역으로 어린이들에게 선물하는 그림동화 시리즈입니다.
더불어 깊은 여운이 남는 내용으로 어린이들에게 서정적인, 철학적인 동화의 참맛을 알려줍니다.
■ 또 하나의 감동 어머니께 드리는 편지
김화영 선생님이 그림책의 메시지를 바탕으로 손수 쓰신 어머니께 드리는 편지는 그림책을 좀 더 풍성하게 이해할 수 있도록 그 폭을 넓혀줍니다.
작가 소개
저자 : 나탈리 레제 크레송 (Nathalie Leger-Cresson)
1960년 파리에서 태어나 오랫동안 생물학을 공부하고 멕시코에서 4년 동안 식물연구에 몰두했다. 멕시코 농부들이 들려주는 이야기에 큰 감명을 받아 과학 공부를 그만 두고 글을 쓰기 시작했다. 프랑스로 돌아와 연극 페스티벌 일을 하다가 2007년 현재 장애우와 어른들에게 프랑스말을 가르치면서 어린이와 어른을을 위한 소설과 이야기책을 쓰며 지내고 있다. 1995년 <너를 기다리는 동안>으로 \'이비 그림책 특별상\'을 받았다.
역자 : 김화영
1942년 경북 영주에서 태어났다. 서울대 불문학과 및 동대학원을 졸업하고, 프랑스 프로방스 대학에서 알베르 카뮈 연구로 문학박사 학위를 받았다. 2007년 현재 고려대 불문과 교수로 재직 중이며, 전문 번역가이자 문학평론가로 활동하고 있다.
지은 책으로 <문학 상상력의 연구 알베르 카뮈론>, <시간의 파도로 지은 성>, <한국 문학의 사생활> 등이, 옮긴 책으로 <이방인>, <앙드레 말로>, <예술과 영혼>, <프라하 거리에서 울고 다니는 여자>, <다다를 수 없는 나라>, <프랑스 현대시사 - 보들레르에서 초현실주의까지> 등이 있다.
