도서 소개
엄마, 선생님, 그리고 우리 아이들까지 가사의 뜻을 완벽하게 알고 있는 국내동요 50곡을 박자에 맞춰 중국어로 직역하였다. 특히 의역이 아닌 직역이기 때문에 한글동요와 뜻이 같아 쉽고 빠르게 중국어동요를 익히게 된다. 중국한자(간체자) 까막눈이라도, 병음(중국어 발음부호)을 읽을 줄 모르더라도 중국어동요를 반복해서 들으면 금세 외워 부를 수 있다.
출판사 리뷰
*구성: 책 1권 (오디오 CD 포함)
키즈 싱 차이니즈는 남녀노소 모두가 다 아는 4천만의 애창동요 50곡을 박자와 멜로디에 맞춰 똑같은 의미의 중국어동요로 바꿔 부르면서 자연스럽게 중국어 어휘화 회화를 터지게 해주는 중국어동요 교재이자 회화교재입니다.
특히 ‘키즈 싱 차이니즈’의 중국어동요는 의역이 아닌 직역이기 때문에 한글동요 가사와 중국어동요 가사가 쌍둥이입니다.
따로 한글로 해석해 주지 않아도, 중국한자(간체자)를 몰라도, 병음(중국어 발음부호)이나 악보를 읽을 줄 몰라도 부담 없이 몇 번 듣다보면 보면 어느 순간 귀가 뻥!! 입이 빵!! 터지는 마법의 중국어 아웃풋 순간을 경험하게 됩니다.
1. 대한민국에서 가장 많이 사랑받는 애창동요 50곡으로 만들었어요!!
2. 박자, 멜로디에 맞춰 한글동요와 똑같은 뜻의 중국어가사로 번역했어요!!
3. 의역이 아닌 직역이기 때문에 한글동요와 뜻이 같아 따로 해석해 주지 않아도 쉽고 빠르게 중국어동요를 익히게 됩니다!!
4. 한글동요 50곡, 중국어 동요 50곡, 그리고 반주음악 50곡, 총 150곡을 만들었어요!!
5. 노래뿐만 아니라 중국어 성조를 좀 더 정확하게 익히게 하기 위해 두 언어로 리드미컬하게 부르는 한-중 가사챈트 시간을 만들었어요!!
6. 스스로 따라 외칠 수 있도록 챈트음악에 맞춰 중국어 가사만을 따라 부르는 중국어 섀도잉 챈트 시간을 만들었어요.
7. 조용히 집중해서 들을 수 있도록 챈트음악 없이 가사를 읽어주는 한-중 가사 나레이션 시간을 만들었어요!!
8. 중국한자(간체자)나 한어병음(중국한자의 발음기호)를 못 읽는 아이들을 위해 원어민 발음에 가장 가까운 [키즈싱 차이니즈 한글발음 표기법]을 만들었어요!!
9. 아이들 눈높이에 맞춰 병음을 한자 위가 아닌 아래에 표기한 후, 그 병음에 대한 한글발음 기호를 바로 이어 나오게 만들었습니다!! 이런 친절한 표기법 덕분에 아이들은 한눈에 병음과 한글발음 기호를 볼 수 있어요.
10. 중국어노래 가사에 나오는 어휘와 문장을 신나는 한-중 챈트로 만들었어요!! 아이들은 지루하게 쓰고 외우는게 아닌 신나게 노래를 부르며 중국어휘를 익히게 됩니다.
11. 노래가사에서 가장 중요한 뼈대문장 하나를 골라, 여덟 개의 단어를 붙여서 규칙적이고 반복적인 패턴회화를 익히게 만들었어요!! 8쌍의 패턴회화 문장을 챈트송에 맞춰 네 번씩 반복해서 외치다보면 자연스럽게 어법을 체득하게 되면서 말문이 술술~ 터지게 됩니다.
12. 각권의 마지막 장은 피아노 반주와 함께 노래를 부를 수 있도록 키즈 싱 차이니즈 피아노전용 악보를 만들었어요. 피아노 반주에 맞춰 온 가족이 즐겁게 노래를 부르면 우리 아이도 자연스럽게 중국어동요를 익히게 될 것입니다.
작가 소개
저자 : 박현영
대한민국 1세대 스타 영어강사이자, 영어방송인, 동시통역사이다. MBC FM , SBS FM <박현영의 Music Hot Line>, KBS 1R <월드 리포트 지금 세계는>의 DJ로 큰 사랑을 받았으며, SBS TV <박현영의 Sing Sing 영어> 와 EBS TV <리스닝 스페셜> 등의 방송 프로그램에서도 MC와 VJ로 활발하게 활동했고 여러 국제행사에서 영어 MC를 담당했다. 딸 현진이의 유창한 영어실력을 책임진 ‘수퍼맘 잉글리시’ 교육법으로 유명하며, 중국어와 일본어를 비롯한 왕초보 다국어 학습 콘텐츠를 꾸준히 개발하고 있다. <문화일보>에서 연재된 ‘세 마디로 통하는 여행영어’와 ‘세 마디로 통하는 비즈니스영어’는 초급학습자들 사이에서 유명한 콘텐츠다.공식 페이스북 https://www.facebook.com/hyunyoungjinny.park
저자 : 조현진
목차
一. 月 yu er 달
二. 机 din sh j 텔레비전
三. 握拳 w jn qun tu 주먹 쥐고
四. 猪猪 zh m ma zh bo bao 엄마돼지 아기돼지
五. 一只小牛 y zh xio ni 어린 송아지
[부록 오디오 CD구성]
*한글동요
*중국어동요 小野 (xio y t)
*가사 한-중 챈트
*가사 중국어챈트
*가사 한-중 나레이션
*수퍼보카 챈트
*수퍼토크 챈트(1)
*수퍼토크 챈트(2)
*수퍼토크 챈트(3)
*수퍼토크 챈트(4)
*수퍼토크 챈트(5)
*수퍼토크 챈트(6)
*수퍼토크 챈트(7)
*수퍼토크 챈트(8)
*수퍼팁 설명
*반주음악
