도서 소개

이미, 영화와 애니메이션, 축약본으로 널리 알려진 <세라 이야기>를 완역으로 만난다. 부유한 가정에서 태어나 인도에서 영국 런던으로 오게 된 세라는 민친 선생이 운영하는 여학교에서 특별 기숙생으로 공부한다. 그러나 열한 살의 생일날 세라는 아버지의 죽음과 파산을 동시에 맞이하게 된다.

<세라 이야기>는 1887년부터 1888년까지 '민친 선생의 여학교에서 일어난 일 : 세라 크루'라는 제목으로 잡지에 연재되었고, 1888년 책으로 출판되었다. 그 후, 로티와 멜키세덱 이야기가 덧붙여져 연극으로 공연되었다. 버넷은 베키와 거리의 아이 앤, 어먼가드 같은 등장인물을 덧붙여 1905년 책으로 펴냈다.

일본어 번역본에서 온 한자식 제목 '소공녀' 대신 원제 'A Little Princess'를 '세라 이야기'로 번역해 제목으로 삼았다. 같은 시리즈의 <비밀의 화원>을 그린 타샤 튜더는 세라 크루의 모습과 런던의 풍경들을 펜 선이 따뜻하게 느껴지는 그림으로 되살려냈다."무슨 일이 있어도 한 가지는 바뀌지 않아. 내가 공주라면 누더기를 입었다 해도 마음은 여전히 공주일 거야. 황금옷을 차려 입었을 때는 공주가 되기 쉽지만, 아무도 알아 주는 이가 없을 때에도 공주로 지낼 수 있다면 그게 더 훌륭한 일이야. 마리 앙투아네트는 왕비 자리를 빼앗기고 감옥에 갇혀 있었을 때 머리는 하얗게 센 채 검은 옷만 입었고 사람들이 과부라고 부르면서 모욕을 주었어. 하지만 호화로운 궁전에서 화려하게 살 때보다 감옥에 있을 때가 더 왕비다웠어. 나는 그때 모습이 가장 좋아. 성난 군중들의 외침에도 눈 하나 깜짝 하지 않았지. 단두대에 목이 잘리는 순간에도 군중들보다 더 강인했어."-본문 pp.169~170 중에서

  작가 소개

저자 : 프랜시스 호지슨 버넷
1849년 영국 맨체스터에서 태어났다. 버넷이 네 살 되던 해인 1854년에 아버지가 사망하면서 어머니와 다섯 남매는 가난에 쪼들리며 살아야 했다. 내성적이었던 어린 시절의 버넷은 이 시기에 소설책을 읽고 이야기를 지으면서 가난과 외로움에서 벗어나려 애썼다. 1865년 외삼촌의 권유로 온 가족이 미국 테네시 주 녹스빌로 이주한 뒤에도 형편은 나아지지 않았다. 잡지사에 소설을 기고하기로 결심하고 원고용지 값과 우송료를 마련하기 위해 산포도를 따서 팔며 글을 써야 했다. 하지만 그때 직접 겪었던 고통스러운 기억들은 본인의 작품 속 주인공들이 겪는 고난을 설득력 있게 그려낼 수 있는 통찰력의 밑거름이 되어주었다. 잡지사에 보낸 소설이 열일곱 살 때 처음으로 채택되었다. 그 이듬해인 1867년에 어머니가 세상을 떠나면서 네 동생의 생계를 책임지는 가장으로서 글쓰기에 전념했으며 《고디스 레이디스북》이라는 여성 잡지를 통해 첫 작품을 발표했다.그 후 몇몇 잡지사에서 한 편에 10달러를 받고 한 달에 대여섯 편의 소설을 썼다. 이 시기에 버넷이 주로 썼던 내용은 ‘학대받다가 끝내는 보상받는 영국 여성들’을 주인공으로 한 것이었고, 이를 통해 몰락한 가문을 차츰차츰 일으켜 세울 수 있었다. 이후 의사인 스완 버넷과 1873년에 결혼하여 슬하에 두 아들 라이오넬과 비비안을 두었고, 배우인 스티븐 타운센드와 1900년에 재혼했으나 만 2년 만에 이혼했다. 그녀는 영국의 로맨스 소설을 좋아하는 미국인의 취향에 맞추어 쓴 작품들로 어른 독자층을 파고들었다. 아동소설로 눈을 돌리기 전까지 성인을 대상으로 한 소설로 꽤 많은 인기를 누렸다. 대표작으로 『로리 가(家)의 그 아가씨』(1877), 『셔틀』(1907) 등이 있다. 『폰틀로이 공자』(1886)보다 앞서 쓴 소설 「하얀 벽돌 뒤편」 이 《세인트 니콜라스 매거진》에 발표되었을 때 독자의 반응은 뜨거웠고, 그 후 『폰틀로이 공자』 , 『소공녀』(1905), 『비밀의 화원』(1911) 등의 작품들도 줄줄이 성공을 거두었다. 또한 이 세 소설을 포함한 자신의 작품들을 각색하여 런던과 뉴욕의 연극 무대에 올려 흥행에 성공했다. 버넷은 74세로 1924년 뉴욕 주에 있는 자택에서 생을 마감했다.

  목차

1. 세라
2. 프랑스 어 수업
3. 어먼가드
4. 로티
5. 베키
6. 다이아몬드 광산 (1)
7. 다이아몬드 광산 (2)
8. 다락방에서
9. 멜키세덱
10. 인도에서 온 신사
11. 람다스
12. 벽 너머에서
13. 가난한 백성
14. 멜키세덱이 보고 들은 것
15. 마법
16. 손님
17. "이 아이가 바로 그 아이네!"
18. "저는 늘 공주님이 되려고 애썼어요"
19. "앤이라고 합니다"

옮긴이의 말

  회원리뷰