도서 소개
책콩 청소년 시리즈 15권. 미국에서 사는 외국 작가가 쓴 한국인 입양아 이야기로, 한국에서 태어나 미국의 이탈리아 가정으로 입양된 조셉 칼데라로가 글짓기 숙제를 계기로 자신의 정체성을 찾아가는 이야기다. ‘입양아’라는 자칫 어두울 수 있는 소재를 자극적이지도 가볍지도 않게, 재치와 유머로 유쾌하고 따뜻하게 풀어내고 있다.
열네 살 사춘기 소년 조셉은 여느 아이들과 다를 바 없는 생활을 한다. 좋아하는 여자아이와의 첫 데이트에 마음이 설레고, 졸업파티에 함께 갈 짝을 찾는 것도 관심사이며, 성룡의 비디오 게임과 스파이더맨 만화책에 푹 빠져 있다. 다른 게 있다면 단 하나, 조셉이 한국에서 태어나 미국에 사는 이탈리아 가정으로 입양된 입양아라는 사실뿐.
조셉은 열네 번째 생일날, 아빠에게 이탈리아 남자의 상징인 코르노, 즉 염소뿔 목걸이를 선물로 받자 무척 당황한다. 그리고 새로 사귄 한국인 친구의 집에 들어서며 신발을 벗는 문화를 몰랐을 때, 식사를 함께하며 젓가락질이 서툰 자신의 모습을 볼 때도 똑같은 기분을 느낀다.
조셉은 학교 글짓기 숙제인 ‘나의 뿌리 찾기’라는 주제로 글짓기를 하면서 자신이 진정한 이탈리아인도, 한국인도 아니라는 사실을 자각하게 된다. 이탈리아를 너무나 사랑하는 아빠는 조셉에게 이탈리아 친척들에 대해 쓸 것을 권하지만 조셉은 바로 자신만의 뿌리, 한국인으로서의 뿌리에 대해 고민하는데….
출판사 리뷰
책콩 청소년 15권인 『김치와 칼라마리』는 한국에서 태어나 미국의 이탈리아 가정으로 입양된 조셉 칼데라로가 글짓기 숙제를 계기로 자신의 정체성을 찾아가는 이야기다. 흔히 입양을 다룬 책들은 느낌이 우울하고 슬픈 거라는 선입견을 가지기 쉬운데, 이 작품은 전혀 그렇지가 않다. 시종일관 입가에 웃음을 짓게 만드는 유쾌한 뿌리 찾기 여행이다.
작가는 ‘입양아’라는 자칫 어두울 수 있는 소재를 자극적이지도 가볍지도 않게, 재치와 유머로 유쾌하고 따뜻하게 풀어내고 있다. 조셉은 절친인 내쉬, 자신을 큰아들로 여기며 사랑을 쏟는 가족, 자신을 믿어 주는 이성 친구 로빈, 그리고 현명한 선생님과 함께 유쾌한 정체성 찾기 여행을 스스로 선택하여 떠남으로써 어른이 되어가는 성장통과 입양아로서의 아픔을 동시에 느낀다.
김치와 칼라마리. 한국 요리와 이탈리아 요리를 섞은 퓨전 음식 이름처럼 들리는 이것은 바로 조셉 칼데라로가 느끼는 모습이다.(칼라마리는 이탈리아의 대표적인 오징어 튀김 요리이다.) 만화책 광이자 마칭밴드에서 작은북을 두드리는 한국인 입양아가 거울 앞에서 자기의 얼굴을 바라볼 때, 사랑하는 이탈리아 가족들 앞에서 왜 이런 기분을 느끼는 걸까?
조셉은 열네 번째 생일날, ‘나의 뿌리 찾기’라는 주제로 글짓기 숙제를 해야만 한다. 하지만 문제는 조셉이 한국에서 태어나 미국에 사는 이탈리아 가정으로 입양된 입양아라는 것. 조셉이 알고 있는 거라곤 친부모가 기저귀 찬 아기였던 자신을 미국행 비행기에 실어 보냈다는 사실이 전부다. 글짓기 숙제 때문에 자신의 뿌리, 한국인으로서의 정체성을 찾기 시작하면서 조셉은 사랑하는 부모님과 갈등을 겪게 된다. 게다가 글짓기 숙제는 점점 꼬여가더니 엄청난 재앙으로 다가온다. 조셉이 올림픽 금메달리스트인 손기정을 자신의 할아버지의 할아버지라고 꾸며 쓴 글이 학교에서 1등을 차지하게 된 것이다.
한국에서 태어나 미국의 이탈리아 가정으로 입양된 조셉의 유쾌한 뿌리 찾기!
책콩 청소년 15권인 『김치와 칼라마리』는 한국에서 태어나 미국의 이탈리아 가정으로 입양된 조셉 칼데라로가 글짓기 숙제를 계기로 자신의 정체성을 찾아가는 이야기다. 흔히 입양을 다룬 책들은 느낌이 우울하고 슬픈 거라는 선입견을 가지기 쉬운데, 이 작품은 전혀 그렇지가 않다. 시종일관 입가에 웃음을 짓게 만드는 유쾌한 뿌리 찾기 여행이다.
작가는 ‘입양아’라는 자칫 어두울 수 있는 소재를 자극적이지도 가볍지도 않게, 재치와 유머로 유쾌하고 따뜻하게 풀어내고 있다. 조셉은 절친인 내쉬, 자신을 큰아들로 여기며 사랑을 쏟는 가족, 자신을 믿어 주는 이성 친구 로빈, 그리고 현명한 선생님과 함께 유쾌한 정체성 찾기 여행을 스스로 선택하여 떠남으로써 어른이 되어가는 성장통과 입양아로서의 아픔을 동시에 느낀다.
김치와 칼라마리, 둘 다면 어때서?
김치와 칼라마리. 한국 요리와 이탈리아 요리를 섞은 퓨전 음식 이름처럼 들리는 이것은 바로 조셉 칼데라로가 느끼는 모습이다.(칼라마리는 이탈리아의 대표적인 오징어 튀김 요리이다.) 만화책 광이자 마칭밴드에서 작은북을 두드리는 한국인 입양아가 거울 앞에서 자기의 얼굴을 바라볼 때, 사랑하는 이탈리아 가족들 앞에서 왜 이런 기분을 느끼는 걸까?
조셉은 열네 번째 생일날, ‘나의 뿌리 찾기’라는 주제로 글짓기 숙제를 해야만 한다. 하지만 문제는 조셉이 한국에서 태어나 미국에 사는 이탈리아 가정으로 입양된 입양아라는 것. 조셉이 알고 있는 거라곤 친부모가 기저귀 찬 아기였던 자신을 미국행 비행기에 실어 보냈다는 사실이 전부다. 글짓기 숙제 때문에 자신의 뿌리, 한국인으로서의 정체성을 찾기 시작하면서 조셉은 사랑하는 부모님과 갈등을 겪게 된다. 게다가 글짓기 숙제는 점점 꼬여가더니 엄청난 재앙으로 다가온다. 조셉이 올림픽 금메달리스트인 손기정을 자신의 할아버지의 할아버지라고 꾸며 쓴 글이 학교에서 1등을 차지하게 된 것이다.
외국 작가가 쓴 한국인 입양아 이야기!
오늘도 우리나라의 어린아이들이 외국으로 입양되어 간다. 이 책의 주인공 조셉처럼, 그들은 자신이 어디에서 온 것인지, 뿌리를 내리고 서야 할 자리가 어디인지에 대해 끊임없이 의문을 갖고 고민하고 방황하고, 때로는 막막함에 눈물을 흘리기도 한다. 그러기에 미국에서 사는 외국 작가가 쓴 한국인 입양아 이야기인 『김치와 칼라마리』가 무척이나 반가우면서도 동시에 우리를 부끄럽게 만들기도 한다.
이 작품의 작가인 로즈 켄트는 실제로 한국인의 혈통을 가진 네 명의 아이들(그들 중 둘은 입양아다.)을 키우고 있다. 그녀는 그들이 가진 물음에 귀를 기울였고, 이런 개인적인 경험을 바탕으로 자신의 정체성을 찾기 위해 좌충우돌하는 한국인 소년의 성장통을 매우 현실적으로 그리고 있다. 조셉이 자신의 외모를 묘사하는 장면이나 글짓기 숙제를 하면서 찾아 본 한국의 역사와 위인, 한국인 집에서 처음 먹어 본 불고기와 김치의 맛, 그리고 한글과 부산 사람들에 대한 묘사, 도장에 대한 설명 등이 무척이나 생생해서 정말로 이 책을 미국 작가가 쓴 것이 맞나 의심스러울 정도로 놀랍다.
눈을 뜨니 열네 살.
커다란 컵에 담긴 시원한 탄산음료처럼 세상이 날 기다린다고? 아니다. 내 생일은 김빠진 콜라에 가깝다. 어린 여동생이 입 대고 마시다가 다시 뱉어 버린, 쿠키 부스러기들이 둥둥 떠다니는 김빠진 콜라.
이런 형편없는 생일을 기대한 게 아니었는데. 어쨌든, 내 이름은 ‘조셉 칼데라로’, 8학년이고, 낙천주의자다. 바비큐 맛 감자칩 반 봉지가 있으면, 반밖에 안 남은 게 아니라 반이나 남았다고 생각한다.
“네가 우리 인생으로 찾아온 그 마법 같은 밤을 떠올려 볼까?”
엄마는 아기였던 나를 보행기에 앉히면서 이렇게 이야기를 꺼내곤 했다.
“옛날 옛적에, 엄마와 아빠는 사랑하는 아기가 있었으면 좋겠다고 생각했지.”
엄마는 내 머리를 쓰다듬으며 말했다.
“우리를 웃게 하고 기쁨의 눈물을 흘르게 할 놀라운 아기 말이야. 그런데 한국에서 어떤 특별한 엄마의 배 속에서 네가 자라고 있었단다. 하지만 그 엄마는 아기를 돌볼 수가 없었지. 널 너무너무 사랑한 그 엄마는 아주 힘든 결정을 내렸단다. 너를 미국으로 여행 보내서 나와 아빠의 소중한 아기가 되게 한 거야. 이게 바로 우리가 칼레라로 가족이 돈 이야기란다.”
작가 소개
저자 : 로즈 켄트
로즈 켄트와 가족들은 뉴욕의 니스카유나에 사는데, 그곳에 있는 많은 한국 음식점과 이탈리아 빵집들을 좋아한다. 『김치와 칼라마리』는 우리나라에 처음으로 소개되는 작품이다.
목차
그저 그런 내 생일 007
악마의 저주 014
얻으려면 내주어라 025
학교의 모나리자 033
벌거벗은 임금님 041
수건 배달 소년 053
북 치는 소년 059
아기 모세처럼 078
스타를 찾아서 087
미스 MVP에게 내 사랑을 095
달려요, 할아버지, 달려요 106
‘기분 찾기’ 사이트 122
스파이더맨도 풀기 힘든 문제 127
마크 트웨인이 무슨 상관? 136
‘유죄’라는 이름의 소스를 들이붓다 143
글짓기게이트 153
만화책 위안 162
기초 한국문화 알기 168
세인트루이스에서 온 편지 186
새우로 연결되다 197
계획성 있는 남자 207
진실을 찾아가는 우회로 218
코끼리만큼 무거운 부담을 덜어내고 231
빌리밥이 죽었을 때처럼 242
세눈박이 외계인 251
둘 다면 어때서? 264
지은이의 말 276
지은이 인터뷰 279
옮긴이의 말 283
